元结《右溪记》原文及翻译赏析

〖壹〗、右溪本是无名小溪，但作者在这不到二百字的游记中，寥寥数笔，便将它写得十分清美，成为人们熟知的地方。作者描写小溪的美主要是由从“曲”和“奇”的两种特征来展现的。“曲”是指小溪的迂曲宛转的形态，而这种形态是通过溪两岸怪石的刻画来表现的。正是因为两岸怪石的“欹嵌盘屈”，才使得小溪的姿态逶迤宛转。

〖贰〗、作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气。元结疏通右溪，建造亭宇，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求，更反映了他淡泊名利、爱好天然的性格。文章借右溪无人赏爱，抒发了作者怀才不遇的感慨。

〖叁〗、于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树，加上香草，以增加景物之美。因为溪在州城之右，就命名它为“右溪”。现在把这些文字刻在石上，明白地告诉后来的人。南流数十步，南：向南。合营溪，合：汇合。水抵两岸，抵：到达。悉皆怪石，悉皆：全是。攲嵌盘屈，攲：倾斜。

〖肆〗、《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文，描绘了道州城西的一条小溪及其周边环境。溪水清澈，两岸怪石嶙峋，树木异竹相映成趣，水流湍急，景色优美。若置之于山野，则是隐士的理想居所，于人间，则堪称城市的胜景和静者休憩之地。然而，自道州设州以来，此溪一直被忽视，鲜有人欣赏。

《右溪记》阅读答案与原文翻译

〖壹〗、垂阴相荫（ yìn ）：荫庇，遮蔽；乃疏凿芜秽（ huì ）：污秽，肮脏。 清流触石，洄悬激注：清澈的溪流冲击到岩石，有的形成旋涡，有的激起浪花，有的激荡倾注。 “则可为都邑之胜境”与“为溪在州右”两句中“为”字的意义和用法不相同。右溪佳景无人赏识，作者对其修葺美化，彰示此景。

〖贰〗、作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气。元结疏通右溪，建造亭宇，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求，更反映了他淡泊名利、 爱好 天然的性格。文章借右溪无人赏爱，抒发了作者怀才不遇的感慨。

〖叁〗、《右溪记》阅读答案与原文翻译 阅读答案：小溪的位置与环境：小溪位于道州城西百余步，南流数十步后汇入营溪。两岸怪石林立，形状各异，清澈的溪流触石而动，形成漩涡，激荡奔流。佳木异竹，垂荫交织，相互掩映，构成幽静美丽的自然环境。小溪的特点：水清石怪境幽，展现出独特的自然景观。

元结《右溪记》原文及译文

南流数十步，南：向南。合营溪，合：汇合。水抵两岸，抵：到达。悉皆怪石，悉皆：全是。攲嵌盘屈，攲：倾斜。嵌：凹陷。不可名状，名：说出。状：形容。清流触石，清：清澈。清流触石，触：冲击。洄悬激注，洄：漩涡。激注：激荡倾注。垂阴相荫，荫：遮蔽。此溪若在山野，若：如果。

整个小潭底是一块石头，上面覆盖着游鱼和水草，鱼儿的游动和水草的摇曳都可以看得清清楚楚。潭的四周被怪石环绕着，怪石的旁边生长着针一样密集的刺竹和松树，好像珊瑚、珍珠编织的屏风，这里很少有人来过，所以我认为它是右溪。我跟着溪水向上走，走到一个地势平坦开阔的地方，就看到溪水在那里分流。

《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文，描绘了道州城西的一条小溪及其周边环境。溪水清澈，两岸怪石嶙峋，树木异竹相映成趣，水流湍急，景色优美。若置之于山野，则是隐士的理想居所，于人间，则堪称城市的胜景和静者休憩之地。然而，自道州设州以来，此溪一直被忽视，鲜有人欣赏。

《右溪记》 原文 ： 道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。 此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

元结：右溪记 元结 道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱。徘徊溪上，为之怅然。

元结的《右溪记》的全文翻译

〖壹〗、溪水到达两岸，全都是怪石，它们有道州城西百余步的倾斜，有道州城西百余步的凹陷，极不规则，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击岩石，有的形成漩涡，有的卷起浪花，有的激荡倾注。岸边有美树奇竹，垂下绿荫相互遮蔽。

〖贰〗、整个小潭底是一块石头，上面覆盖着游鱼和水草，鱼儿的游动和水草的摇曳都可以看得清清楚楚。潭的四周被怪石环绕着，怪石的旁边生长着针一样密集的刺竹和松树，好像珊瑚、珍珠编织的屏风，这里很少有人来过，所以道州城西百余步我认为它是右溪。我跟着溪水向上走，走到一个地势平坦开阔的地方，就看到溪水在那里分流。

〖叁〗、《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文，描绘道州城西百余步了道州城西的一条小溪及其周边环境。溪水清澈，两岸怪石嶙峋，树木异竹相映成趣，水流湍急，景色优美。若置之于山野，则是隐士的理想居所，于人间，则堪称城市的胜景和静者休憩之地。然而，自道州设州以来，此溪一直被忽视，鲜有人欣赏。

〖肆〗、译文 ： 从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。

〖伍〗、《右溪记》作于唐代宗广德、永泰年间（763年7月—766年11月），当时作者元结正在道州（今湖南道县）刺史任上。元结于唐代宗广德二年（764）赴道州刺史任时，由于几经兵荒马乱，加上「西原蛮」少数民族的侵犯，道州「人十无一，户才满千」，「城池井邑，但生荒草，登高极望，不见人烟」（元结《谢上表》）。

右溪记原文及翻译和注释

垂阴相荫（ yìn ）：荫庇，遮蔽；乃疏凿芜秽（ huì ）：污秽，肮脏。 清流触石，洄悬激注：清澈的溪流冲击到岩石，有的形成旋涡，有的激起浪花，有的激荡倾注。 “则可为都邑之胜境”与“为溪在州右”两句中“为”字的意义和用法不相同。右溪佳景无人赏识，作者对其修葺美化，彰示此景。

译文 ： 从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。

于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树，加上香草，以增加景物之美。因为溪在州城之右，就命名它为“右溪”。现在把这些文字刻在石上，明白地告诉后来的人。南流数十步，南：向南。合营溪，合：汇合。水抵两岸，抵：到达。悉皆怪石，悉皆：全是。攲嵌盘屈，攲：倾斜。

《右溪记》阅读答案与原文翻译 阅读答案：小溪的位置与环境：小溪位于道州城西百余步，南流数十步后汇入营溪。两岸怪石林立，形状各异，清澈的溪流触石而动，形成漩涡，激荡奔流。佳木异竹，垂荫交织，相互掩映，构成幽静美丽的自然环境。小溪的特点：水清石怪境幽，展现出独特的自然景观。